1
00:00:00,100 --> 00:00:08,000
- gesynchroniseerd en gecorrigeerd door chamallow -
- www.addic7ed.com -

2
00:00:52,585 --> 00:00:54,720
Ik hou van uw bloem, meneer de president.

3
00:00:54,755 --> 00:00:56,222
Dit?

4
00:00:56,256 --> 00:00:59,625
Wel, dit is mijn geluksbloem.

5
00:00:59,659 --> 00:01:02,361
Maar weet je wat?

6
00:01:02,395 --> 00:01:04,363
Nu is het jouw geluksbloem.

7
00:01:04,397 --> 00:01:06,398
Dank u, meneer de president.

8
00:01:09,502 --> 00:01:10,969
Kom op, George.

9
00:01:11,003 --> 00:01:13,138
Ik haal er nog een.
Geluk is wat we ervan maken.

10
00:01:13,172 --> 00:01:14,640
Heb je jezelf pijn gedaan, zoon?

11
00:01:14,674 --> 00:01:17,208
Misschien had ik moeten geven
jij mijn geluksbloem. Hé.

12
00:01:30,089 --> 00:01:32,257
Verdomd vreselijke zaak, Murdoch.

13
00:01:32,291 --> 00:01:34,525
Kan het nog steeds niet helemaal geloven...

14
00:01:34,559 --> 00:01:36,327
de president van de Verenigde Staten.

15
00:01:36,361 --> 00:01:38,663
Ze hebben tenminste een verdachte in hechtenis.

16
00:01:38,697 --> 00:01:40,665
Een gekke buitenlander, geloof ik.

17
00:01:40,699 --> 00:01:42,667
- Ik betwijfel of hij de enige betrokken was.
- Waarom zeg je dat?

18
00:01:42,701 --> 00:01:44,669
Nou, hij is een anarchist...
ze handelen nooit alleen.

19
00:01:44,703 --> 00:01:48,739
Voor één keer kon ik het er niet mee eens zijn
u meer, inspecteur Brackenreid.

20
00:01:48,774 --> 00:01:51,342
Terrance Meyers.

21
00:01:51,376 --> 00:01:53,344
Detective.

22
00:01:53,378 --> 00:01:57,014
Weet je, op een dag hoop ik dat te doen
ontmoeten elkaar onder gelukkige omstandigheden.

23
00:01:57,048 --> 00:01:59,382
Helaas is vandaag niet de dag.

24
00:01:59,417 --> 00:02:01,118
Weg ermee, Meyers.

25
00:02:01,152 --> 00:02:02,010
Wat doe jij hier?

26
00:02:02,154 --> 00:02:04,722
Zoals je weet, zeven dagen geleden,
President McKinley werd neergeschoten

27
00:02:04,756 --> 00:02:07,479
door Leon Czolgosz Amerikaans staatsburger,

28
00:02:07,526 --> 00:02:10,694
uitgesproken anarchist, en
vermoedelijk een eenzame schutter.

29
00:02:10,729 --> 00:02:13,964
Is daar een vraag over? ik
dacht dat hij de volledige verantwoordelijkheid op zich nam.

30
00:02:13,998 --> 00:02:16,800
Wij van de inlichtingendienst
informatie hebben ontvangen

31
00:02:16,834 --> 00:02:18,969
- uit onze bronnen dat...
- Bronnen?

32
00:02:19,003 --> 00:02:21,504
Vertrouwelijke bronnen...

33
00:02:21,539 --> 00:02:24,074
dat een groep anarchisten
gisteravond de grens overgestoken

34
00:02:24,108 --> 00:02:26,076
van Buffalo naar Canada.

35
00:02:26,110 --> 00:02:29,345
Een groep waartoe ook onze behoren
oude vriendin, "Rode" Emma.

36
00:02:29,379 --> 00:02:30,270
Emma Goudman?

37
00:02:31,082 --> 00:02:34,050
Je vermoedt dat ze erbij betrokken is
bij de moordaanslag?

38
00:02:34,084 --> 00:02:36,753
Natuurlijk is ze erbij betrokken, Murdoch.
Waarom zou ze anders vluchten?

39
00:02:36,787 --> 00:02:39,255
Dat is wat we moeten doen
ontdek het. Nu, heren,

40
00:02:39,289 --> 00:02:41,257
dit komt rechtstreeks vandaan
het kantoor van de premier.

41
00:02:41,291 --> 00:02:44,327
We staan ​​op gevaarlijke voet.
Wij moeten onze steun betuigen.

42
00:02:44,361 --> 00:02:47,029
Er is zeker geen sprake
waar Canada staat.

43
00:02:47,064 --> 00:02:49,498
Dat zal niet gebeuren als we samen kunnen optrekken

44
00:02:49,532 --> 00:02:52,201
en vind deze anarchisten eerder
ze verdwijnen in de nacht.

45
00:02:52,235 --> 00:02:54,503
Kan ik dus op jou vertrouwen?

46
00:02:54,537 --> 00:02:58,240
Vertel me waar de klootzakken zijn,
en ik zal ze zelf strippen, Terrance.

47
00:02:58,275 --> 00:03:00,509
Detective?

48
00:03:00,543 --> 00:03:02,344
Goed.

49
00:03:02,378 --> 00:03:05,547
Nu moeten we snel handelen.
Er is niet veel tijd.

50
00:03:07,028 --> 00:03:08,399
Tien-hut!

51
00:03:09,400 --> 00:03:10,099
Op de plaats rust.

52
00:03:12,033 --> 00:03:14,701
Dit zijn namen en locaties
van mannen en vrouwen die we kennen

53
00:03:14,736 --> 00:03:18,305
anarchistische sympathisanten te zijn
Sommige lokaal, sommige uit Amerika.

54
00:03:18,339 --> 00:03:20,307
De mensen op deze lijst zullen dat wel doen
hopelijk kan ik het ons vertellen

55
00:03:20,341 --> 00:03:23,610
waar we ze kunnen vinden
leider, een mevrouw Emma Goldman.

56
00:03:23,645 --> 00:03:25,912
Meneer, hoe weten we dat ze in Toronto is?

57
00:03:25,946 --> 00:03:29,416
Het antwoord daarop, agent, is
beschikbaar voor degenen die het moeten weten.

58
00:03:29,450 --> 00:03:32,952
Oké, je hebt je namen.
Laten we deze verlegeners oppakken.

59
00:03:32,987 --> 00:03:35,622
En als sommige schedels gebarsten worden
in het proces, het zij zo.

60
00:03:35,657 --> 00:03:38,224
- Ga door, heren.
- Juist, meneer.

61
00:03:38,259 --> 00:03:40,226
Thompson, jij doet met mij mee.

62
00:03:51,806 --> 00:03:54,340
- Meneer Garland. Een woord.
- Wat...

63
00:03:54,374 --> 00:03:55,841
Je kunt dit niet doen!

64
00:03:55,875 --> 00:03:57,363
Ik kan doen wat ik verdomd goed leuk vind!

65
00:03:57,377 --> 00:03:59,279
Nee, dat kan niet. Ik ben een rechtenstudent.

66
00:03:59,313 --> 00:04:01,281
- En raad eens? Ik ben de wet.
- Maar ik heb niets verkeerd gedaan!

67
00:04:01,315 --> 00:04:03,165
U staat op een lijst, meneer.
Slinger, en dat is genoeg.

68
00:04:03,166 --> 00:04:04,682
Evans, doe hem de handboeien om.

69
00:04:07,855 --> 00:04:10,824
Ik dacht dat je het niet leuk vond om te krijgen
uw handen vuil, meneer Meyers.

70
00:04:10,858 --> 00:04:13,526
Ik doe wat mijn land is
needs me to do, Murdoch.

71
00:04:13,560 --> 00:04:15,093
Anton Woycek?

72
00:04:15,128 --> 00:04:18,163
De politie van Toronto.

73
00:04:18,198 --> 00:04:20,966
- Sara, rennen!
- Niet zo snel!

74
00:04:21,000 --> 00:04:23,602
Stop!

75
00:04:23,637 --> 00:04:25,638
Sara, neem ik aan?

76
00:04:27,674 --> 00:04:30,442
Meneer, de cellen zijn allemaal vol.
Waar zal ik deze neerzetten?

77
00:04:30,476 --> 00:04:32,444
Vind een plek, waar dan ook.

78
00:04:32,478 --> 00:04:35,513
- Je kantoor is leeg.
- Elke andere plaats.

79
00:04:35,548 --> 00:04:37,382
Ga verdomme weg.

80
00:04:37,416 --> 00:04:39,384
Waar wordt ik van beschuldigd?

81
00:04:39,418 --> 00:04:41,486
Er worden geen kosten in rekening gebracht
met nog niets, meneer.

82
00:04:41,520 --> 00:04:45,056
Waarom neem je mijn vingerafdrukken?

83
00:04:45,090 --> 00:04:48,059
Als je niets te verbergen hebt, dan
U hoeft niets te vrezen, meneer.

84
00:04:50,358 --> 00:04:51,265
Een verzameling vingerafdrukken van

85
00:04:51,269 --> 00:04:54,847
iedere bekende anarchist
sympathisant in de stad.

86
00:04:54,849 --> 00:04:57,150
Het zal zeer nuttig zijn in de toekomst.

87
00:04:57,184 --> 00:05:00,086
Maar we hebben geen bewijs dat dit het geval is
mensen hebben een misdaad gepleegd.

88
00:05:00,121 --> 00:05:02,255
Nog niet. Maar denk eens:

89
00:05:02,290 --> 00:05:05,792
toegang tot één groot bestand met
elke naam van elke vijand

90
00:05:05,826 --> 00:05:08,895
de overheid heeft. Je zult me ​​later bedanken.

91
00:05:08,930 --> 00:05:12,732
Bedankt voor uw medewerking,
iedereen. Als je maar hier kon blijven

92
00:05:12,766 --> 00:05:15,568
op het station, wij
moet niet te lang meer zijn.

93
00:05:17,341 --> 00:05:19,242
Wat is dat?

94
00:05:19,276 --> 00:05:21,110
O, dit? Niet veel, Henry.

95
00:05:21,144 --> 00:05:24,347
Het is gewoon een echte Regis
Skyline nr. 7, de mooiste

96
00:05:24,381 --> 00:05:27,750
inktpen in heel Europa. Alsjeblieft. Hoe
zou je zoiets kunnen betalen?

97
00:05:27,784 --> 00:05:29,519
Nou, ik heb mijn geld gespaard, Henry,

98
00:05:29,553 --> 00:05:32,755
en nu ben ik de trotse
eigenaar van een Regis Skyline n�7.

99
00:05:32,789 --> 00:05:35,758
Het zal je interesseren om dat te weten
in het ingebouwde reservoir is er

100
00:05:35,792 --> 00:05:38,227
een zeer bijzondere ambachtelijke blauwe inkt

101
00:05:38,261 --> 00:05:40,763
die ik heb gekozen toen ik de pen bestelde.

102
00:05:40,797 --> 00:05:43,199
Oh, Henry, zou je mij die inktpot willen aangeven?

103
00:05:43,233 --> 00:05:44,867
Ach, maakt niet uit...

104
00:05:44,901 --> 00:05:48,604
Ik heb er geen nodig.

105
00:05:48,638 --> 00:05:50,239
En hoe zit het met je vriend,

106
00:05:50,273 --> 00:05:52,507
Anton Woycek? Weet hij iets van

107
00:05:52,542 --> 00:05:54,943
- de poging tot moord?
- Hij is niet mijn vriend;

108
00:05:54,977 --> 00:05:56,945
dat waren we toevallig ook
reizen met dezelfde trein

109
00:05:56,979 --> 00:05:59,414
en hij kende een logement
waar ik in de stad kon verblijven.

110
00:06:01,117 --> 00:06:03,485
Er waren dus toevallig twee anarchisten

111
00:06:03,519 --> 00:06:05,754
samen het land ontvluchten,

112
00:06:05,788 --> 00:06:09,057
vlak na de president
toevallig neergeschoten?

113
00:06:09,091 --> 00:06:10,759
Je moet toegeven,

114
00:06:10,793 --> 00:06:12,994
het toeval is enigszins verontrustend.

115
00:06:13,028 --> 00:06:15,664
Ik ben geen anarchist, en
Ik was nergens op de vlucht.

116
00:06:15,698 --> 00:06:17,899
Ik werk op de boerderijen als ik kan,

117
00:06:17,934 --> 00:06:20,168
en ik kwam naar de herfstfruitpluk.

118
00:06:20,202 --> 00:06:22,437
Hebben ze geen fruit waar jij vandaan komt?

119
00:06:22,472 --> 00:06:24,672
Waarom liegt u tegen ons, mevrouw Harrison?

120
00:06:24,706 --> 00:06:26,907
- Waar is Emma Goldman?
- Ik weet het niet.

121
00:06:26,942 --> 00:06:30,845
Ik ken haar niet!

122
00:06:38,020 --> 00:06:39,988
Dat is genoeg! Dat is genoeg!

123
00:06:40,022 --> 00:06:42,322
Of ik geef je alles
iets om over te schreeuwen!

124
00:06:42,357 --> 00:06:45,759
Wanneer laat je ons vrij?
Wanneer horen we überhaupt de beschuldigingen?

125
00:06:45,794 --> 00:06:47,260
Meneer...

126
00:06:47,295 --> 00:06:49,296
Mevrouw, ik kan u verzekeren:
onze rechercheurs zullen praten

127
00:06:49,330 --> 00:06:52,332
- aan jullie... jullie allemaal... te zijner tijd. Wees geduldig!
- Meneer,

128
00:06:52,367 --> 00:06:54,001
Ruik je rook?

129
00:06:54,035 --> 00:06:56,937
Higgins, haal wat water! En haal de sleutels!

130
00:06:56,972 --> 00:06:59,039
Dames, ga die kant op!

131
00:07:02,710 --> 00:07:05,312
Dus je bent hier alleen maar om fruit te plukken,

132
00:07:05,346 --> 00:07:07,614
zoals je vriendin Sarah Harrison?

133
00:07:07,648 --> 00:07:09,383
Ze is nauwelijks een vriendin;

134
00:07:09,417 --> 00:07:11,551
gewoon een andere arbeider die ik in de trein ontmoette.

135
00:07:13,554 --> 00:07:16,656
Ik vraag me af: hoe werkt a
arbeider zoals jij

136
00:07:16,690 --> 00:07:18,324
kom zo soepel voorbij,

137
00:07:18,358 --> 00:07:21,661
vlekkeloze handen?

138
00:07:21,695 --> 00:07:25,064
Fijn oog, rechercheur. Zeer fijn oog.

139
00:07:25,098 --> 00:07:28,568
Nou, ik ben meer een arbeider
sympathisant en organisator.

140
00:07:28,602 --> 00:07:30,802
Oh, klinkt voor mij als
een ander woord voor anarchist.

141
00:07:30,837 --> 00:07:34,306
Ik heb niets verkeerd gedaan,
oké? Dus reken mij nu aan

142
00:07:34,341 --> 00:07:35,126
of laat mij los.

143
00:07:35,127 --> 00:07:37,471
De aanklacht zal zijn
samenzwering tot moord

144
00:07:37,610 --> 00:07:40,179
de president van de Verenigde Staten...

145
00:07:40,213 --> 00:07:42,314
eentje die ik niet zo graag zou willen testen, meneer.

146
00:07:42,349 --> 00:07:45,151
Wat? Dat is gewoon...

147
00:07:45,185 --> 00:07:48,820
Ik zou nooit akkoord gaan met een verplichting
zo'n gruwelijke daad. Nooit!

148
00:07:48,855 --> 00:07:51,757
Dus vertel ons wat je weet. Nu meteen!

149
00:07:51,791 --> 00:07:54,660
Waarover? Ik verliet de Verenigde Staten

150
00:07:54,694 --> 00:07:57,896
- omdat ze ons allemaal aanpakken.
- Was Emma Goldman bij je?

151
00:07:57,931 --> 00:08:00,065
We weten dat Emma Goldman naar Canada vluchtte.

152
00:08:00,099 --> 00:08:01,934
Ik ken haar niet.

153
00:08:01,968 --> 00:08:03,435
Waar zou ze kunnen zijn?

154
00:08:03,469 --> 00:08:05,937
Er ging een gerucht over een...

155
00:08:05,971 --> 00:08:07,472
spreek eenvoudig.

156
00:08:09,608 --> 00:08:11,709
Dat is alles wat ik weet.

157
00:08:18,584 --> 00:08:20,551
Verplaats het mee.

158
00:08:20,586 --> 00:08:22,587
Waar breng je ons heen?

159
00:08:28,426 --> 00:08:30,394
Ja, goed!

160
00:08:30,428 --> 00:08:31,762
Mevrouw Goudman.

161
00:08:33,765 --> 00:08:36,733
In. Goed gedaan, Murdoch.

162
00:08:36,767 --> 00:08:38,402
Het lijkt erop dat we haar hebben.

163
00:08:38,436 --> 00:08:41,271
Maar we hebben geen bewijs
ze heeft een misdaad begaan.

164
00:08:45,610 --> 00:08:47,611
- Alles duidelijk.
- Laten we gaan.

165
00:08:53,350 --> 00:08:55,852
Heren. We hebben zojuist bericht ontvangen.

166
00:08:55,886 --> 00:08:59,288
President McKinley bezweek
aan zijn wonden vanavond.

167
00:08:59,323 --> 00:09:00,857
Oh.

168
00:09:00,891 --> 00:09:03,026
Stoere oude klootzak bleef een week volhouden.

169
00:09:03,060 --> 00:09:05,862
We kunnen het beste snel handelen, of...
onze vrienden in het zuiden zullen dat ook doen

170
00:09:05,896 --> 00:09:08,698
Kom hierheen en neem dit over
voor zichzelf onderzoeken.

171
00:09:08,733 --> 00:09:11,367
De Amerikanen hebben geen
autoriteit in dit rechtsgebied.

172
00:09:13,069 --> 00:09:15,371
Rechercheur, in dienst
wij hebben een gezegde dat luidt:

173
00:09:15,405 --> 00:09:19,375
wonen naast de Verenigde Staten is dat wel
zoals een muis die samenleeft met een olifant.

174
00:09:19,409 --> 00:09:20,876
De muis is beschermd,

175
00:09:20,910 --> 00:09:22,878
maar als de olifant besluit om te rollen,

176
00:09:22,912 --> 00:09:25,881
de muis kan beter bewegen
snel, anders wordt hij verpletterd.

177
00:09:25,915 --> 00:09:28,717
- Zoals Engeland en Schotland.
- Hm?

178
00:09:28,752 --> 00:09:30,252
Laat maar zitten.

179
00:09:36,660 --> 00:09:38,694
Allan Clegg.

180
00:09:38,728 --> 00:09:42,131
Heren. Als vertegenwoordiger
van de Amerikaanse regering,

181
00:09:42,165 --> 00:09:46,501
Ik eis de voogdij over de mensen die
samengespannen om mijn president te vermoorden.

182
00:09:46,536 --> 00:09:48,136
Nu.

183
00:09:49,556 --> 00:09:52,856
De Amerikaanse regering zal dit accepteren
niets minder dan uw volledige medewerking.

184
00:09:52,861 --> 00:09:55,559
Ik wil Emma Goldman nu.

185
00:09:55,964 --> 00:09:58,520
Het maakt mij niet uit of George Washington dat is
geest geeft de bevelen.

186
00:09:58,529 --> 00:09:59,933
Emma Goldman is in hechtenis!

187
00:10:00,522 --> 00:10:01,394
Allen, ik moet je vertellen:

188
00:10:01,396 --> 00:10:04,437
we hebben een aantal heel spannende
dingen om je te laten zien.

189
00:10:04,472 --> 00:10:07,807
Rechercheur, vertel het meneer Clegg
de gegevens die we zijn gaan bijhouden.

190
00:10:07,842 --> 00:10:12,045
Uh... onder leiding van Mr. Meyers,

191
00:10:12,080 --> 00:10:14,781
we hebben een lijst samengesteld
van namen en vingerafdrukken

192
00:10:14,815 --> 00:10:16,947
van bekende anarchistische sympathisanten.

193
00:10:16,951 --> 00:10:19,886
Een ‘informatiebasis’, zo u wilt.

194
00:10:19,920 --> 00:10:21,888
En wij zouden heel blij zijn
om je te laten zien hoe het zal gaan

195
00:10:21,922 --> 00:10:23,890
ons allemaal enorm helpen in de toekomst.

196
00:10:23,924 --> 00:10:26,293
Ik ben blij dat we een verlangen delen
om ons vaderland te beschermen,

197
00:10:26,327 --> 00:10:29,128
dus je zou nee moeten hebben
bezwaar waar ik mee omga

198
00:10:29,163 --> 00:10:31,464
deze verdachten op mijn eigen manier.

199
00:10:31,499 --> 00:10:33,433
Oh. Pardon.

200
00:10:33,467 --> 00:10:34,967
Eindelijk.

201
00:10:37,681 --> 00:10:39,148
Premier Laurier

202
00:10:39,183 --> 00:10:41,150
geeft ons de opdracht om alle hulp te bieden

203
00:10:41,185 --> 00:10:43,319
aan onze grote bondgenoot en vriend.

204
00:10:43,353 --> 00:10:45,521
Hm.

205
00:10:45,555 --> 00:10:48,725
- Waar is juffrouw Goldman?
- Geen van jullie twee

206
00:10:48,759 --> 00:10:51,828
krijgt toegang tot Miss
Goldman totdat ik het zeg.

207
00:10:56,266 --> 00:11:00,336
Ik houd er niet van als mij wordt verteld wat ik moet doen
doen in mijn eigen station, Murdoch,

208
00:11:00,370 --> 00:11:02,805
en ik hou er niet van om mijn cellen vol te hebben
van mensen die zonder aanklacht zijn gearresteerd.

209
00:11:02,840 --> 00:11:06,042
Inderdaad. Ik dacht dat je ging
om wat schedels te kraken, inspecteur.

210
00:11:06,376 --> 00:11:08,511
Zolang het maar de juiste schedels zijn.

211
00:11:08,545 --> 00:11:10,779
Maar dit voelt alsof we erin zitten
midden in iets anders.

212
00:11:10,813 --> 00:11:13,449
- Hm.
- Het is nog steeds jouw zaak.

213
00:11:13,483 --> 00:11:17,819
- Jij leidt dat interview.
- Maar meneer, de premier.

214
00:11:17,854 --> 00:11:20,089
Ik zal het met de premier regelen
Minister als dat nodig is.

215
00:11:28,330 --> 00:11:32,067
Allen? Wat doe jij hier?
Vallen ze jou ook lastig?

216
00:11:32,281 --> 00:11:34,249
Nee, Emma.

217
00:11:34,283 --> 00:11:37,085
En ik moet je informeren
dat ik geen anarchist ben

218
00:11:37,120 --> 00:11:40,588
en toen we elkaar voor het laatst ontmoetten, was ik aan het werk
undercover voor de Amerikaanse regering,

219
00:11:40,623 --> 00:11:44,659
gespecialiseerd in het vakgebied
van... contra-anarchisme.

220
00:11:44,878 --> 00:11:47,279
Ik had het moeten weten.

221
00:11:47,314 --> 00:11:50,215
Je was altijd te zalvend
om een ware gelovige te zijn.

222
00:11:50,250 --> 00:11:51,751
Bespaar mij de beledigingen.

223
00:11:51,785 --> 00:11:54,854
Jouw acoliet schoot mijn president neer.

224
00:11:54,888 --> 00:11:57,189
- Ik zal jullie er allemaal voor zien staan.
- Meneer Clegg,

225
00:11:57,223 --> 00:11:59,724
als je het niet erg vindt.

226
00:11:59,759 --> 00:12:03,429
Mevrouw Goldman, wat zijn dat?
doe je hier in Canada?

227
00:12:03,463 --> 00:12:05,130
Oh, is dat nu ook een misdaad?

228
00:12:05,165 --> 00:12:08,733
Het is zo moeilijk om het bij te houden
deze dappere nieuwe wereld van jou.

229
00:12:08,768 --> 00:12:13,205
Als je vraagt: "Heb ik samengespannen om te doden?
President McKinley", is het antwoord nee.

230
00:12:13,239 --> 00:12:16,508
En ik kende Leon Czolgosz helemaal niet.

231
00:12:18,511 --> 00:12:22,714
Deze foto is verstrekt aan
ons door de Amerikaanse regering.

232
00:12:22,748 --> 00:12:24,950
Dit ben jij.

233
00:12:24,984 --> 00:12:26,985
En dit is de moordenaar.

234
00:12:27,019 --> 00:12:30,088
Er gaan veel mensen naar mijn bijeenkomsten.

235
00:12:30,122 --> 00:12:32,656
Er is mij verteld dat ik een overtuigende spreker ben.

236
00:12:32,691 --> 00:12:34,258
Ik twijfel er niet aan.

237
00:12:34,293 --> 00:12:38,662
Dus u ontkent en veroordeelt de moord?

238
00:12:38,697 --> 00:12:42,233
Ik had er niets mee te maken.

239
00:12:42,267 --> 00:12:44,535
Maar van wat ik sindsdien heb geleerd,

240
00:12:44,569 --> 00:12:47,438
Leon Czolgosz was een verdrietige en gebroken man.

241
00:12:47,473 --> 00:12:49,507
Ik veroordeel hem niet méér dan ik veroordeel

242
00:12:49,541 --> 00:12:51,308
iedereen die vastzit in dit systeem,

243
00:12:51,342 --> 00:12:54,812
gedwongen om het immorele te doen
of het ondenkbare.

244
00:12:54,846 --> 00:12:56,947
Zoals jullie twee.

245
00:12:56,982 --> 00:12:59,349
Als je klaar bent met spreken, laat het me dan weten.

246
00:12:59,384 --> 00:13:01,251
Iemand zal praten.

247
00:13:01,285 --> 00:13:04,321
Er praat altijd iemand.

248
00:13:12,497 --> 00:13:13,963
Gaat het niet zo goed?

249
00:13:13,998 --> 00:13:17,067
Wie is de volgende hierin
"informatiebank" van jou?

250
00:13:17,101 --> 00:13:19,069
Deze kant op. We kunnen ze samen interviewen.

251
00:13:19,103 --> 00:13:21,270
Nee, dat kunnen we niet. Laat me gewoon de lijst zien, Meyers.

252
00:13:29,179 --> 00:13:30,914
Wat is er aan de hand, George?

253
00:13:30,948 --> 00:13:33,416
- Mijn pen ontbreekt.
- Hé.

254
00:13:33,450 --> 00:13:35,418
Heb jij mijn pen gepakt?

255
00:13:35,452 --> 00:13:38,754
- Waarom zou ik dat doen, George?
- Ik weet het niet, Henry, waarom zou je?

256
00:13:38,788 --> 00:13:41,257
Ik weet het niet, misschien omdat
Je hebt $ 2 van mij geleend

257
00:13:41,291 --> 00:13:43,259
vorig jaar toen we naar de Durham Fair gingen.

258
00:13:43,293 --> 00:13:45,061
- Twee dollar?
- En jij nooit

259
00:13:45,095 --> 00:13:46,929
heb het terugbetaald, maar je hebt het wel gedaan
het geld voor een stomme pen.

260
00:13:46,963 --> 00:13:49,898
Ten eerste was je mij dat schuldig
$ 2. Ik had het aan jou geleend

261
00:13:49,933 --> 00:13:51,900
het jaar ervoor jij ook
zou je uniformschoenen kunnen kopen!

262
00:13:51,935 --> 00:13:54,069
En ten tweede: doe dat niet
noem het 'een of andere dwaze pen'.

263
00:13:54,103 --> 00:13:56,234
Het is een Regis Skyline n�7.

264
00:13:56,235 --> 00:13:58,934
Het is de beste pen van allemaal
van Europa. Waar is het?

265
00:13:59,108 --> 00:14:01,276
Jij wilt rechercheur worden

266
00:14:01,310 --> 00:14:05,346
zo erg, George... dus detecteer het.

267
00:14:05,381 --> 00:14:08,684
- George, ik ben op zoek naar...
- Dokter, ik ben bang dat de detective dat is

268
00:14:08,718 --> 00:14:10,685
- momenteel erg druk.
- Nou, eigenlijk,

269
00:14:10,719 --> 00:14:13,142
Ik ben op zoek naar Leslie Garland.
Ik heb gehoord dat hij hierheen is gebracht.

270
00:14:13,143 --> 00:14:14,143
Dat was hij.

271
00:14:14,290 --> 00:14:17,592
Inspecteur, kunt u het mij alstublieft vertellen?
Waarom heb je mijn zwager gearresteerd?

272
00:14:17,626 --> 00:14:22,016
- Hij stond op een lijst.
- Een lijst? Hij is een rechtenstudent, in godsnaam.

273
00:14:22,017 --> 00:14:24,517
Dokter, ik weet dat Mr.
Garland is geen anarchist.

274
00:14:24,600 --> 00:14:26,634
- Anarchist?!
- Sst, alsjeblieft.

275
00:14:26,668 --> 00:14:28,703
Mijn handen zijn hieraan gebonden.

276
00:14:28,737 --> 00:14:31,269
Meneer Clegg. Dit is dokter Julia Ogden.

277
00:14:31,870 --> 00:14:33,602
Haar zwager
werd gisteren binnengehaald

278
00:14:33,605 --> 00:14:35,560
en ze vroeg zich af wanneer
Misschien ben je wel klaar met hem.

279
00:14:35,561 --> 00:14:36,561
Net als ik.

280
00:14:36,945 --> 00:14:39,413
Eigenlijk heb ik mijn interviews afgerond.

281
00:14:39,447 --> 00:14:42,416
Je kunt deze jonge vrouw vrijlaten,
Samen met de andere verdachten

282
00:14:42,450 --> 00:14:44,985
inclusief deze mooie
schoonbroer van dame.

283
00:14:45,019 --> 00:14:47,454
- Higgins.
- Meneer.

284
00:14:47,559 --> 00:14:49,560
Bedankt.

285
00:14:53,864 --> 00:14:55,666
Altijd fijn als we iets goeds kunnen doen

286
00:14:55,700 --> 00:14:58,368
en maak een mooie dame blij.

287
00:14:58,403 --> 00:15:02,038
Je bent dus gewoon hier in Canada
om de druk in Amerika te vermijden?

288
00:15:02,073 --> 00:15:04,874
Je hebt geen idee welke dingen
zijn zoals voor ons op dit moment.

289
00:15:04,909 --> 00:15:08,080
Ik dacht dat Canada een veiliger toevluchtsoord zou zijn.

290
00:15:08,081 --> 00:15:10,584
Je weet zeker dat nee
eentje die met je meereist

291
00:15:10,585 --> 00:15:12,648
iets met de moord te maken gehad?

292
00:15:12,683 --> 00:15:14,617
Absoluut zeker.

293
00:15:17,487 --> 00:15:20,089
Ken jij deze man?

294
00:15:20,123 --> 00:15:22,191
Dat is Anton Woycek.

295
00:15:22,226 --> 00:15:23,759
Ken je hem?

296
00:15:23,793 --> 00:15:26,429
Hij is een deel van mij geweest
groep al ruim een jaar.

297
00:15:26,463 --> 00:15:28,797
Toen Allen Clegg vertrok...

298
00:15:28,832 --> 00:15:32,568
Ik zou moeten zeggen, nadat de Amerikaanse spion vertrok...

299
00:15:32,603 --> 00:15:36,839
Anton werd als een secretaresse voor mij.

300
00:15:36,873 --> 00:15:38,741
Waarom vraag je dat?

301
00:15:38,775 --> 00:15:40,743
Anton Woycek vertelde ons van wel
kende Emma Goldman niet,

302
00:15:40,777 --> 00:15:42,811
toch was hij haar persoonlijke secretaris?

303
00:15:42,846 --> 00:15:46,148
Ik ben van plan hem te vragen waarom
hij heeft daarover tegen ons gelogen.

304
00:15:46,182 --> 00:15:48,683
Ik ga met je mee. Waar is hij?

305
00:15:50,686 --> 00:15:54,256
- Eh, in de voorraadkast.
- Je houdt een verdachte vast

306
00:15:54,290 --> 00:15:57,091
in een presidentiële
moord in een kast?

307
00:15:57,126 --> 00:16:02,564
Allen, iedereen doet zijn uiterste best
het beste onder moeilijke omstandigheden.

308
00:16:02,598 --> 00:16:04,766
Maar dankzij mijn werk, en
natuurlijk van de detective,

309
00:16:04,800 --> 00:16:08,770
we hebben nu een record van alle bekende
anarchistische sympathisant in de stad.

310
00:16:08,804 --> 00:16:11,773
Denk daar eens over na...

311
00:16:11,807 --> 00:16:15,442
Dit is waar voor doorgaat
politiewerk op uw bureau?

312
00:16:15,477 --> 00:16:19,113
Je hoofdverdachte laten gaan
gewoon de voordeur uit walsen?!

313
00:16:19,148 --> 00:16:22,949
- Ik zal elke beschikbare man naar hem laten zoeken.
- Doe geen moeite.

314
00:16:22,984 --> 00:16:25,952
Woycek is duidelijk te veel
waar uw mannen mee te maken krijgen.

315
00:16:25,987 --> 00:16:28,155
Het zal blijkbaar een
professioneel om hem te vinden.

316
00:16:28,189 --> 00:16:29,690
Pardon.

317
00:16:35,997 --> 00:16:37,798
Wat is het?

318
00:16:37,832 --> 00:16:41,134
Meyers stond erop dat te zijn
aanwezig toen we Woycek arresteerden.

319
00:16:41,169 --> 00:16:45,138
En nu wil hij niemand meer
anders naar hem op zoek. Waarom?

320
00:16:45,173 --> 00:16:47,640
Je denkt dat hij iets heeft
te maken met de ontsnapping van Woycek?

321
00:16:47,675 --> 00:16:50,143
- Vind je het niet verdacht?
- Heren,

322
00:16:50,178 --> 00:16:54,647
- Heeft een van jullie mijn pen gezien?
- Daar is nu geen tijd voor, George.

323
00:16:54,682 --> 00:16:56,582
Bloedige pen.

324
00:16:56,617 --> 00:16:59,985
Verlies die hoed niet uit het oog.

325
00:17:00,020 --> 00:17:01,487
Juist, meneer. Jij en ik

326
00:17:01,522 --> 00:17:04,590
zijn slechts twee gewone
heren voor een wandeling

327
00:17:04,625 --> 00:17:07,159
- een regelmatig gesprek voeren.
- Juist, George.

328
00:17:07,194 --> 00:17:10,596
Trouwens, meneer, Dr. Ogden is gevallen
vandaag bij het station voor je.

329
00:17:10,631 --> 00:17:12,965
- Heeft ze dat gedaan?
- Ik vertelde haar dat je het druk had.

330
00:17:12,999 --> 00:17:15,835
- Dat deed je?
- Meneer, ik denk dat het een goed idee is

331
00:17:15,869 --> 00:17:18,570
voor jou om 'moeilijk te krijgen' te spelen.

332
00:17:22,976 --> 00:17:24,509
Wat is dat?

333
00:17:24,544 --> 00:17:26,210
Dat wordt een ‘dode druppel’ genoemd.

334
00:17:26,223 --> 00:17:30,482
Het is een techniek die spionnen gebruiken
om in het geheim te communiceren.

335
00:17:30,516 --> 00:17:32,250
Briljant.

336
00:17:34,253 --> 00:17:37,356
Rechts. Laten we eens kijken waar dit is
Er is een opmerking over onze heer Meyers.

337
00:17:42,495 --> 00:17:45,063
Het wordt druk,
meneer. We zouden moeten intrekken.

338
00:17:50,202 --> 00:17:52,203
Meneer, ziet u hem?

339
00:17:54,206 --> 00:17:56,374
Ik denk dat hij wist dat hij gevolgd werd.

340
00:17:58,377 --> 00:18:02,145
- Geen Woycek.
- En nu geen Meyers.

341
00:18:02,180 --> 00:18:03,647
O, meneer.

342
00:18:03,682 --> 00:18:05,516
Ik weet hoe Woycek ontsnapte.

343
00:18:05,550 --> 00:18:08,051
We hebben deze handboeiensleutel gevonden
de voorraadkast waarin hij zich bevond.

344
00:18:11,122 --> 00:18:13,323
Dit is de sleutel van de inspecteur.

345
00:18:13,358 --> 00:18:16,427
Meneer, denkt u niet...?

346
00:18:16,461 --> 00:18:18,828
Waar heeft hij een sleutel vandaan?

347
00:18:18,863 --> 00:18:21,431
In feite is dit sleutel n�402.

348
00:18:21,465 --> 00:18:22,933
Het is de sleutel van de inspecteur.

349
00:18:22,967 --> 00:18:24,534
Het kwam van dit kantoor.

350
00:18:24,568 --> 00:18:26,770
Wat? Ik had hier niets mee te maken!

351
00:18:26,804 --> 00:18:28,605
Natuurlijk niet, meneer, natuurlijk.

352
00:18:28,639 --> 00:18:31,875
Dat heeft meneer Clegg gedaan.

353
00:18:31,910 --> 00:18:34,778
Jij was de enige
wie had het kunnen nemen.

354
00:18:34,812 --> 00:18:37,414
De inspecteur was ook binnen
dit kantoor, anders was het op slot

355
00:18:37,448 --> 00:18:39,449
de rest van de tijd.

356
00:18:41,452 --> 00:18:43,384
- Oké, je hebt mij.
- Wat?

357
00:18:43,888 --> 00:18:47,590
Ja, ik heb de sleutel gepakt
en laat Anton Woycek gaan.

358
00:18:47,625 --> 00:18:49,726
Waarom zou je dat doen voor een anarchist?

359
00:18:49,760 --> 00:18:53,462
Omdat Anton Woycek dat niet is
een anarchist, rechercheur.

360
00:18:53,496 --> 00:18:54,964
He works for me.

361
00:18:54,998 --> 00:18:57,599
Is hij een Amerikaanse agent?

362
00:18:57,634 --> 00:19:00,403
- Ik denk dat ik het moet uitleggen.
- Heren.

363
00:19:00,437 --> 00:19:02,939
Er zijn berichten over geweervuur op Cherry St.

364
00:19:11,280 --> 00:19:14,249
Jij daar! Laat jezelf zien!

365
00:19:25,548 --> 00:19:28,208
Ik liep naar binnen, het was erg donker.

366
00:19:28,252 --> 00:19:30,353
Ik zag dat er een lichaam op de grond lag,

367
00:19:30,387 --> 00:19:33,122
en dat is alles wat ik me herinner.

368
00:19:33,156 --> 00:19:35,691
Ik neem aan dat dit een pijnlijke hoofdwond is
daar iets mee te maken had.

369
00:19:35,725 --> 00:19:37,659
Toen ik bijkwam,

370
00:19:37,694 --> 00:19:39,794
Ik zag dat ik naast Woyceks lichaam lag.

371
00:19:39,829 --> 00:19:42,864
Ik stond op. Dat deed ik niet eens
Realiseer me dat dit pistool in mijn hand was

372
00:19:42,898 --> 00:19:45,601
totdat je arriveerde. En ga je gang, Murdoch,

373
00:19:45,635 --> 00:19:47,836
lachen zoals je wilt.

374
00:19:47,870 --> 00:19:52,373
Ik heb er geen plezier in
Dit alles, meneer Meyers.

375
00:19:52,407 --> 00:19:54,375
Ik heb echter nog vragen.

376
00:19:54,409 --> 00:19:56,677
Ik zal antwoorden wat ik kan.

377
00:19:56,712 --> 00:19:59,313
Wat deed je daar bij de houtzagerij?

378
00:19:59,348 --> 00:20:02,650
- Daar kan ik geen antwoord op geven.
- Was je van plan elkaar te ontmoeten?

379
00:20:02,684 --> 00:20:05,353
Anton Woycek? Ook daar kan ik geen antwoord op geven.

380
00:20:09,358 --> 00:20:14,153
We vonden dit in een verborgen
zak die in uw vest is genaaid.

381
00:20:14,694 --> 00:20:16,096
Is het van Woycek?

382
00:20:18,533 --> 00:20:20,568
Ik kan daar zeker geen antwoord op geven.

383
00:20:20,602 --> 00:20:23,003
Het spijt me,

384
00:20:23,037 --> 00:20:25,639
Rechercheur. Het is een kwestie
van de nationale veiligheid.

385
00:20:25,673 --> 00:20:28,675
Het is een kwestie van nationale veiligheid
dat ik de moord op deze man oplos.

386
00:20:28,709 --> 00:20:32,012
- Waarom?
- Daar kan ik geen antwoord op geven.

387
00:20:34,015 --> 00:20:36,716
Murdoch, jij bent de beste
detective in het rijk van de koning.

388
00:20:36,751 --> 00:20:38,585
Doe gewoon je werk,

389
00:20:38,619 --> 00:20:41,187
en alles zal onthuld worden.

390
00:20:44,558 --> 00:20:47,193
Ik ben druk bezig met proberen
los een moord op, meneer Clegg.

391
00:20:47,227 --> 00:20:49,896
Als ik klaar ben om met je te praten, zal ik dat doen.

392
00:20:57,671 --> 00:21:00,139
Julia. Wat een leuke verrassing.

393
00:21:00,174 --> 00:21:02,775
Ik kwam kijken of je dat kon
ben vanavond vrij voor het diner.

394
00:21:02,810 --> 00:21:04,977
Oh, ik had eigenlijk afspraken om aanwezig te zijn

395
00:21:05,012 --> 00:21:08,347
vanavond een lezing. Maar ik kan annuleren.

396
00:21:08,381 --> 00:21:10,349
Nee, nee, het gaat goed met mij.

397
00:21:10,383 --> 00:21:11,918
Een andere keer.

398
00:21:11,952 --> 00:21:14,720
- Alles goed met je?
- Ja. Ja natuurlijk.

399
00:21:14,754 --> 00:21:18,256
Ik... ik moest gewoon met iemand praten,

400
00:21:18,291 --> 00:21:20,526
en ik heb niemand
anders om hierover te praten.

401
00:21:20,560 --> 00:21:25,263
Je hebt hem niets verteld over de
opmerking? Julia, je moet het hem vertellen.

402
00:21:25,298 --> 00:21:28,233
Emily, je weet dat ik
kan niet. Het is veel te gevaarlijk.

403
00:21:28,267 --> 00:21:30,001
Hallo, rechercheur.

404
00:21:32,004 --> 00:21:35,406
- Dr. Ogden.
- Rechercheur.

405
00:21:35,441 --> 00:21:37,809
Arts.

406
00:21:37,844 --> 00:21:39,344
Nou, ik zou moeten gaan.

407
00:21:43,549 --> 00:21:46,318
De kogel drong hier het hart van meneer Woycek binnen.

408
00:21:46,352 --> 00:21:47,819
het doorsnijden van de aortaboog,

409
00:21:47,853 --> 00:21:49,320
vervolgens zijn linkerlong geperforeerd

410
00:21:49,355 --> 00:21:51,656
voordat je erdoorheen gaat
zijn trapeziusspier.

411
00:21:51,690 --> 00:21:53,658
Hij stierf waarschijnlijk binnen enkele seconden.

412
00:21:53,692 --> 00:21:56,293
Hm. En de kogel zelf?

413
00:21:56,328 --> 00:21:58,896
Ja, komt overeen met het pistool in Meyers' hand.

414
00:21:58,930 --> 00:22:01,733
-Dus een duidelijke zaak?
- Niet helemaal.

415
00:22:01,767 --> 00:22:03,868
We hebben geen buskruitresten gevonden

416
00:22:03,902 --> 00:22:06,436
op een van de mouwen van zijn jas of overhemd,

417
00:22:06,471 --> 00:22:09,406
wat je zou verwachten als hij
het moordwapen had afgevuurd.

418
00:22:09,440 --> 00:22:10,941
En er is dit.

419
00:22:15,180 --> 00:22:18,282
- De hakken zijn behoorlijk geschaafd.
- En er zijn sporen van zaagsel.

420
00:22:18,316 --> 00:22:20,283
Van de zagerij.

421
00:22:20,317 --> 00:22:23,286
Hij werd gesleept terwijl hij bewusteloos was.

422
00:22:23,320 --> 00:22:26,122
Misschien is uw verdachte niet zo schuldig.

423
00:22:29,727 --> 00:22:32,462
-Woycek was jouw agent?
- Nu, Terrance,

424
00:22:32,497 --> 00:22:34,035
laten we niet overdrijven.

425
00:22:35,109 --> 00:22:37,166
Je denkt niet dat dit iets is
je had het met je kunnen delen

426
00:22:37,201 --> 00:22:39,769
- "grote bondgenoot en vriend?"
- Ik wilde het.

427
00:22:39,803 --> 00:22:42,838
Geloof me. Het was een
kwestie van nationale veiligheid.

428
00:22:42,873 --> 00:22:45,841
En hielp hem ontsnappen
ook een deel van die zaak?

429
00:22:45,876 --> 00:22:48,511
We hoopten hem te behouden
in de binnenste cirkel van Goldman.

430
00:22:48,545 --> 00:22:50,947
Hem laten ontsnappen
voor een goed coververhaal.

431
00:22:50,981 --> 00:22:53,982
-Tot hij dood bleek te zijn.
- Dat is een probleem.

432
00:22:54,017 --> 00:22:56,786
- Maar het is geen probleem dat ik heb veroorzaakt.
- Natuurlijk niet, Terrance. Dat weet ik.

433
00:22:56,820 --> 00:22:58,916
- Bedankt.
- Ik heb Anton Woycek opgeleid.

434
00:22:58,917 --> 00:23:00,177
Je had hem nooit kunnen verslaan.

435
00:23:00,323 --> 00:23:03,826
- Nou, dat weet ik niet.
- Meneer Meyers...

436
00:23:03,860 --> 00:23:06,128
Het is duidelijk dat je dat bent
opgezet door de anarchisten.

437
00:23:06,162 --> 00:23:08,964
Ze moeten Woycek hebben gerealiseerd
was een Amerikaanse agent, maar ook

438
00:23:08,998 --> 00:23:11,066
wilde er zeker van zijn dat ze dat deden
werden niet verantwoordelijk gehouden voor zijn dood.

439
00:23:11,100 --> 00:23:15,337
Maar hoe wist Woycek te vertrekken
Meyers een briefje bij de dead drop?

440
00:23:15,371 --> 00:23:19,841
- Oh, misschien heb ik hem dat verteld.
- Wat? Waarom?

441
00:23:19,875 --> 00:23:22,544
Nou, ik dacht van wel
wil bij ons werken.

442
00:23:22,578 --> 00:23:25,686
Je wist dat Woycek erbij betrokken was
met de anarchisten de hele tijd?

443
00:23:26,300 --> 00:23:28,049
Ja natuurlijk. We hadden een dossier over hem.

444
00:23:28,083 --> 00:23:30,552
We wisten dat hij bij ons was
Goldman voor een paar jaar.

445
00:23:30,586 --> 00:23:32,754
We dachten dat hij een gewillige aanwinst zou zijn,

446
00:23:32,788 --> 00:23:35,222
dus toen ik hem arresteerde, liet ik dat toe
hij weet dat zodra hij vrijkwam,

447
00:23:35,257 --> 00:23:37,459
er zou een manier zijn om contact met mij op te nemen.

448
00:23:37,493 --> 00:23:40,528
Dezelfde druppel wanneer u dat nodig heeft
om contact met mij op te nemen, begrepen?

449
00:23:40,563 --> 00:23:44,165
Als je wist dat hij deel uitmaakte van Goldman
binnenste cirkel de hele tijd,

450
00:23:44,199 --> 00:23:46,233
waarom heb je het mij niet verteld
tijdens ons onderzoek?

451
00:23:46,268 --> 00:23:49,503
Hij had een geheim, zoals elke goede spion.

452
00:23:49,537 --> 00:23:53,174
- Fijn om gewaardeerd te worden.
- Wacht, het slaat nog steeds nergens op.

453
00:23:53,208 --> 00:23:57,011
Waarom zou Woycek je een
opmerking om je naar zijn eigen dood te lokken?

454
00:23:57,045 --> 00:23:59,847
Woycek moet het verteld hebben
iemand anders toen hij uitstapte.

455
00:23:59,881 --> 00:24:03,216
Eén van de anarchisten die we hebben vrijgelaten misschien?

456
00:24:03,250 --> 00:24:06,286
Terrance, je hebt geen idee
wie heeft je knock-out geslagen? Nee.

457
00:24:06,320 --> 00:24:09,590
Ik liep naar binnen, alles ging
zwart. Dat is alles wat ik me herinner.

458
00:24:09,624 --> 00:24:11,592
Gezien de onhandige opzet,

459
00:24:11,626 --> 00:24:14,795
ze zijn waarschijnlijk vertrokken
vingerafdrukken. Rechercheur Murdoch,

460
00:24:14,829 --> 00:24:16,929
heb je geen
informatiebasis daarvan?

461
00:24:16,964 --> 00:24:19,265
Ja, dat doen we.

462
00:24:19,300 --> 00:24:22,702
Wil je me nu bedanken, of...?

463
00:24:22,736 --> 00:24:25,305
Weet je, Higgins,

464
00:24:25,339 --> 00:24:28,641
Ik ga mijn pen zoeken
op een dag, en als ik dat doe...

465
00:24:28,675 --> 00:24:31,478
Ik zal het waarschijnlijk weer verbergen, George.

466
00:24:31,512 --> 00:24:33,479
- Dief.
- Schuldenaar.

467
00:24:33,514 --> 00:24:36,482
- Schurk.
- Schuldenaar.

468
00:24:36,517 --> 00:24:38,951
Heren!

469
00:24:38,986 --> 00:24:42,287
Hoe verloopt het onderzoek?
Iets wat we kunnen gebruiken?

470
00:24:46,359 --> 00:24:48,460
Mm.

471
00:24:48,495 --> 00:24:49,961
Kruimeldief.

472
00:24:49,996 --> 00:24:51,463
Geld-eigenaar.

473
00:24:51,498 --> 00:24:52,964
Schofflaw.

474
00:24:52,999 --> 00:24:54,500
Lener.

475
00:24:54,534 --> 00:24:56,001
Pen-piraat.

476
00:24:56,036 --> 00:24:57,602
Doodsbang.

477
00:24:57,637 --> 00:24:59,438
Overeenkomst.

478
00:24:59,472 --> 00:25:01,606
George, dat is niet eens een belediging.

479
00:25:01,641 --> 00:25:05,476
Henry, ik heb een match. Meneer!
Kom snel, ik heb een match!

480
00:25:07,479 --> 00:25:10,114
- Weet je het heel zeker, George?
- Meneer.

481
00:25:10,149 --> 00:25:13,317
De wijs- en middelvinger,
hier, zonder twijfel.

482
00:25:18,123 --> 00:25:20,592
Henry, haal alsjeblieft meneer Clegg.

483
00:25:20,626 --> 00:25:22,693
Meneer.

484
00:25:27,199 --> 00:25:29,167
Ben je hier om mij eruit te laten?

485
00:25:29,201 --> 00:25:32,070
Mogelijk. Maar eerst hebben we jouw hulp nodig.

486
00:25:35,907 --> 00:25:37,375
Mevrouw Goldman,

487
00:25:37,409 --> 00:25:40,444
Wilt u uw huis ooit nog eens zien?

488
00:25:40,478 --> 00:25:44,548
Omdat ik dat kan verwezenlijken,
of ik kan ervoor zorgen dat het niet gebeurt.

489
00:25:56,360 --> 00:26:00,297
Dat is Anton's vriendin, Sarah.

490
00:26:00,331 --> 00:26:03,567
Maar ze vertelde me van wel
kende Anton Woycek nauwelijks.

491
00:26:03,601 --> 00:26:05,402
Ze waren dichtbij.

492
00:26:05,436 --> 00:26:09,806
Ik ontmoette haar tijdens een bijeenkomst, de
dezelfde waar meneer Czolgosz was.

493
00:26:09,840 --> 00:26:12,041
Ze leek eigenlijk op hem...

494
00:26:12,076 --> 00:26:15,177
gewoon een verloren klein meisje;
geen echte gelovige.

495
00:26:15,212 --> 00:26:19,415
En hoe zit het met u, rechercheur?
Murdoch? Waar geloof jij in?

496
00:26:19,449 --> 00:26:22,986
Naast de onstuitbare macht van de staat?

497
00:26:23,020 --> 00:26:26,122
Ik geloof in de waarheid, mevrouw Goldman.

498
00:26:31,228 --> 00:26:33,662
Gaat u nog een keer op reis, mevrouw Harrison?

499
00:26:33,696 --> 00:26:35,664
Dat kun je niet. Die agent heeft me al vrijgelaten.

500
00:26:35,698 --> 00:26:37,218
En ik arresteer je opnieuw.

501
00:26:37,219 --> 00:26:38,319
Op welke kosten?

502
00:26:38,602 --> 00:26:42,438
Samenzwering om Amerikaan te vermoorden
federaal agent Anton Woycek.

503
00:26:42,472 --> 00:26:44,673
Wat? Wat? Nee, jij
begrijp het niet. Alsjeblieft,

504
00:26:44,707 --> 00:26:47,843
- Ik moet je de waarheid vertellen.
- Ja. Ja, dat doe je.

505
00:26:51,313 --> 00:26:54,016
Zijn we hier echt alleen?

506
00:26:54,050 --> 00:26:56,251
Ja. Ja, het is prima.

507
00:26:56,285 --> 00:26:58,286
Ga alsjeblieft door.

508
00:27:01,624 --> 00:27:04,425
Ik kende Anton.

509
00:27:04,460 --> 00:27:06,761
Ik hield van hem.

510
00:27:06,795 --> 00:27:08,929
Sinds we elkaar ontmoetten in Chicago.

511
00:27:08,964 --> 00:27:10,965
Is dat het moment waarop u zich bij de anarchisten voegde?

512
00:27:10,999 --> 00:27:12,967
Emma Goldman hield een toespraak.

513
00:27:13,001 --> 00:27:15,236
Ik was daar.

514
00:27:15,271 --> 00:27:17,237
Anton was erbij.

515
00:27:17,272 --> 00:27:21,008
Hij kocht een citroenijs voor me.
Hij was zo'n heer.

516
00:27:24,345 --> 00:27:26,346
Het is in orde, mevrouw Harrison.

517
00:27:29,184 --> 00:27:30,785
Ga alstublieft door.

518
00:27:30,819 --> 00:27:34,288
Nadat de president was neergeschoten...

519
00:27:34,322 --> 00:27:38,792
we waren allemaal zo bang. Het was
Anton's idee om naar Canada te komen.

520
00:27:38,826 --> 00:27:42,762
Hij dacht dat het veiliger zou zijn.
Maar toen werden we allemaal gearresteerd.

521
00:27:44,765 --> 00:27:46,233
Maar we hadden een plan.

522
00:27:46,267 --> 00:27:49,336
Als we ooit uit elkaar zouden gaan,
we zouden elkaar ontmoeten.

523
00:27:49,370 --> 00:27:51,337
- Sara.
- Hoi.

524
00:27:51,371 --> 00:27:54,574
- Nadat hij ontsnapte, deden wij dat ook.
- We moeten nu gaan.

525
00:27:54,608 --> 00:27:58,778
En ik smeekte hem dat gewoon te doen
Ga weg, wacht niet op Emma.

526
00:27:58,813 --> 00:28:01,848
Maar hij zei dat hij een ontmoeting had
iemand. Hij zei niet wie.

527
00:28:01,882 --> 00:28:04,517
Hij zei dat hij een briefje had achtergelaten, en...

528
00:28:07,621 --> 00:28:11,624
Ik kan me niet herinneren dat ik het schot hoorde.

529
00:28:15,529 --> 00:28:18,130
Maar ik zal het nooit vergeten
die de trekker overhaalde.

530
00:28:20,133 --> 00:28:23,102
De man die ons heeft gearresteerd.

531
00:28:23,136 --> 00:28:25,270
Meneer Meyers.

532
00:28:25,304 --> 00:28:27,940
Nee. Dat slaat nergens op.

533
00:28:27,974 --> 00:28:30,776
Hij wilde Anton veranderen, niet hem vermoorden.

534
00:28:30,810 --> 00:28:33,678
Weet u het heel zeker, mevrouw Harrison?

535
00:28:33,713 --> 00:28:34,880
Ik weet wat ik zag,

536
00:28:34,881 --> 00:28:37,849
en ik weet dat Anton dat niet deed
moeten worden omgedraaid door de heer Meyers,

537
00:28:37,851 --> 00:28:39,851
omdat hij al voor hem werkte.

538
00:28:41,920 --> 00:28:46,591
Wat? Dat... dat kan niet mogelijk zijn.

539
00:28:46,626 --> 00:28:50,228
Anton vertelde me dat hij aan het werk was
voor het Amerikaanse federale kantoor,

540
00:28:50,263 --> 00:28:52,631
en ook geheimen verkopen aan Canada.

541
00:28:52,665 --> 00:28:54,733
Ik was de enige die het wist.

542
00:28:54,767 --> 00:28:57,334
Na de moord,
hij dacht dat meneer Meyers

543
00:28:57,369 --> 00:28:58,870
zou ons allebei beschermen.

544
00:28:58,904 --> 00:29:02,706
Waarom zou Meyers hem willen vermoorden?

545
00:29:02,741 --> 00:29:04,708
Waar was hij bang voor?

546
00:29:04,743 --> 00:29:08,746
Anton was nooit waar
overal in geloven...

547
00:29:08,781 --> 00:29:12,216
anarchisme, Amerika, Canada.

548
00:29:12,251 --> 00:29:14,518
Hij geloofde in geld.

549
00:29:14,552 --> 00:29:17,354
Op een avond ontmoette hij een man tijdens een bijeenkomst.

550
00:29:19,357 --> 00:29:22,559
Die man wilde een pistool ter bescherming.

551
00:29:22,594 --> 00:29:25,362
Anton verkocht er een aan hem

552
00:29:25,397 --> 00:29:27,298
de avond vóór de moord.

553
00:29:30,301 --> 00:29:33,369
Die man was Leon Czolgosz.

554
00:29:54,590 --> 00:29:57,526
Wat zei ze precies?

555
00:29:57,560 --> 00:30:00,529
Dat Anton Woycek aan het werk was
de hele tijd voor jou.

556
00:30:00,563 --> 00:30:03,532
Dat je hem hebt vermoord
om de zijne te bedekken,

557
00:30:03,566 --> 00:30:07,168
en jouw, betrokkenheid bij
de moord op mijn president.

558
00:30:09,271 --> 00:30:11,172
Je zult hiervoor hangen, Meyers.

559
00:30:21,550 --> 00:30:23,782
Geen leugens meer, meneer Meyers.

560
00:30:27,256 --> 00:30:30,224
Prima. Woycek heeft voor mij gewerkt.

561
00:30:30,259 --> 00:30:33,394
Nadat de president werd neergeschoten, heb ik
kreeg een bericht dat hij mij wilde zien.

562
00:30:33,428 --> 00:30:35,629
Zo wist je het
waar we hem konden arresteren.

563
00:30:35,664 --> 00:30:38,565
Ik heb de hele schoonmaak geregeld
als voorwendsel om hem binnen te halen.

564
00:30:38,600 --> 00:30:40,701
Maar je wist niet dat hij zou ontsnappen.

565
00:30:40,735 --> 00:30:43,171
Nee. Ik wilde hem daar niet hebben.

566
00:30:43,205 --> 00:30:45,907
Hij had in hechtenis kunnen zitten
dagenlang, wat mij betreft.

567
00:30:45,941 --> 00:30:48,642
De tijd stond aan mijn kant.
Zijn ontsnapping was helemaal Clegg.

568
00:30:48,677 --> 00:30:51,412
Wist je dat hij Czolgosz heeft verkocht?

569
00:30:51,446 --> 00:30:54,515
- het wapen waarmee de Amerikaanse president werd gedood?
- Absoluut niet.

570
00:30:54,549 --> 00:30:59,653
Als ik dat had geweten, was ik omgedraaid
hem meteen naar de Amerikanen.

571
00:30:59,688 --> 00:31:02,456
Woycek was toen al dood
Ik kwam bij de houtzagerij, Murdoch.

572
00:31:02,490 --> 00:31:04,590
Je moet mij geloven.

573
00:31:04,625 --> 00:31:07,160
Waarom zou ik je nu moeten geloven?

574
00:31:07,195 --> 00:31:09,395
Kom op, rechercheur. Zijn wij geen vrienden?

575
00:31:09,430 --> 00:31:13,033
Oh, verdomme, man. Kom op!

576
00:31:13,067 --> 00:31:15,468
Dus ik werd een van Clegg
kostbare kleine agenten.

577
00:31:15,502 --> 00:31:18,071
Ik garandeer je dat hij klaar is
hetzelfde gold voor ons in het verleden.

578
00:31:18,105 --> 00:31:23,676
Voor een man beschuldigd van moord door een
Ooggetuige, u lijkt erg arrogant.

579
00:31:23,711 --> 00:31:25,712
Want dit gaat nergens heen!

580
00:31:29,416 --> 00:31:33,052
Kijk, kabel Prime
Het kantoor van minister Laurier.

581
00:31:33,086 --> 00:31:35,388
Laat hem precies weten wat hier aan de hand is.

582
00:31:35,422 --> 00:31:38,390
Ik garandeer je dat ik aan het eind van de dag weg zal zijn.

583
00:31:50,570 --> 00:31:53,505
- En waar is Clegg nu?
- Hij bekabelt het Witte Huis

584
00:31:53,539 --> 00:31:56,074
terwijl we wachten op bericht van
het kantoor van de premier.

585
00:31:56,108 --> 00:31:58,377
Ik kan me niet eens voorstellen wat hij ze vertelt.

586
00:31:58,411 --> 00:32:00,579
Volgens de theorie van Clegg:

587
00:32:00,613 --> 00:32:02,381
Meyers schoot Woycek neer,

588
00:32:02,415 --> 00:32:04,816
en maakte toen de scène
ziet eruit als een onzorgvuldige dekmantel

589
00:32:04,851 --> 00:32:08,754
om de verdenking weg te nemen
hem en legde het op de anarchisten.

590
00:32:08,788 --> 00:32:13,258
Meneer, we weten dat Meyers dat is
sluw... maar zo sluw?

591
00:32:13,292 --> 00:32:15,894
Bloedige spionnen, Murdoch. Ik kan ze niet vertrouwen.

592
00:32:15,928 --> 00:32:17,896
Probeer ze niet eens te begrijpen.

593
00:32:17,930 --> 00:32:19,430
Heren?

594
00:32:19,464 --> 00:32:21,799
Het is een kabel uit Ottawa.

595
00:32:28,907 --> 00:32:30,908
Ik breng het naar hem toe.

596
00:32:34,713 --> 00:32:37,948
Ik mag mijn hoed hebben

597
00:32:37,982 --> 00:32:41,218
Nu terug, Murdoch?

598
00:32:41,252 --> 00:32:43,586
Misschien wil je gaan zitten, Terrance.

599
00:32:45,589 --> 00:32:47,090
Lees dit.

600
00:32:49,994 --> 00:32:53,397
"In het licht van zijn volledig
niet-goedgekeurde acties,"

601
00:32:53,431 --> 00:32:58,535
"Agent Terrance Meyers is hierbij
onder de hoede van meneer Clegg geplaatst... "

602
00:33:00,370 --> 00:33:02,338
"... om berecht te worden in de
Verenigde Staten wegens spionage

603
00:33:02,372 --> 00:33:04,340
tegen onze naaste en grote bondgenoot.

604
00:33:04,374 --> 00:33:07,444
Premier Wilfrid Laurier."

605
00:33:16,553 --> 00:33:18,520
Ze laten me los, Murdoch.

606
00:33:18,555 --> 00:33:20,923
Het zou dus blijken.

607
00:33:25,362 --> 00:33:27,896
Als ik daarheen ga, hangen ze me op.

608
00:33:27,931 --> 00:33:31,100
Dit, na alles wat ik voor mijn land heb gedaan.

609
00:33:34,537 --> 00:33:37,539
Geniet van het comfort achterin, Terrance.

610
00:33:37,574 --> 00:33:40,041
Wat voor soort proces kan Meyers verwachten?

611
00:33:40,076 --> 00:33:43,244
Er zal geen proces plaatsvinden.
Onze beide landen zouden dat zijn

612
00:33:43,279 --> 00:33:45,547
erg blij om dit te hebben
weggevaagd en vergeten.

613
00:33:45,582 --> 00:33:48,550
Wij leven in de schaduw,
en we sterven in de schaduw.

614
00:33:48,585 --> 00:33:51,719
Moet Meyers niet een
kans om zijn daden te verdedigen?

615
00:33:51,753 --> 00:33:53,989
Nou, hij dacht dat hij het kon
ergens mee wegkomen.

616
00:33:54,023 --> 00:33:55,580
Persoonlijk neem ik hem dat niet kwalijk.

617
00:33:55,581 --> 00:33:57,480
Ik neem het hem ook niet kwalijk
de acties van zijn agent.

618
00:33:57,759 --> 00:34:01,363
Maar hij heeft die ene gepleegd
onvergeeflijke zonde in ons vak:

619
00:34:01,397 --> 00:34:03,365
overmoed.

620
00:34:03,399 --> 00:34:05,833
En nu zal hij ervoor betalen.

621
00:34:05,868 --> 00:34:08,268
Goedendag, heren. Je hebt mijn dank.

622
00:34:08,303 --> 00:34:10,170
Wauw.

623
00:34:10,205 --> 00:34:12,607
Nou ja, Murdoch, dacht Meyers

624
00:34:12,641 --> 00:34:14,609
hij was sneller dan de olifant,

625
00:34:14,643 --> 00:34:17,077
maar uiteindelijk werd hij verpletterd.

626
00:34:30,458 --> 00:34:32,192
Rechercheur Murdoch.

627
00:34:32,227 --> 00:34:34,694
Ach, George.

628
00:34:34,729 --> 00:34:36,696
Ik dacht net aan meneer Clegg.

629
00:34:36,731 --> 00:34:38,965
Er zit mij iets dwars.

630
00:34:39,000 --> 00:34:44,037
Waarom zou Clegg Anton Woycek laten ontsnappen?

631
00:34:44,071 --> 00:34:46,147
Zodat hij terug kon gaan
undercover in de anarchistische cel.

632
00:34:46,148 --> 00:34:47,048
Precies.

633
00:34:47,074 --> 00:34:52,779
Dus waarom was Anton Woycek's allereerste
actie ondernemen om meneer Meyers een briefje achter te laten?

634
00:34:52,813 --> 00:34:55,148
Waarom wilde hij met meneer Meyers spreken?

635
00:34:55,182 --> 00:34:57,150
Wat wist hij?

636
00:34:57,184 --> 00:34:59,819
- Wauw, kijk eens.
- Wat?

637
00:34:59,873 --> 00:35:02,875
De inkt, meneer. Dat is een hele boete
inkt. In eerste instantie lijkt het zwart,

638
00:35:02,909 --> 00:35:04,978
maar als je beter kijkt
het is eigenlijk donkerblauw.

639
00:35:05,012 --> 00:35:09,048
Meneer, ik durf te wedden dat dit ambachtelijk blauw is

640
00:35:09,083 --> 00:35:13,251
n�147, hetzelfde als in mijn pen, welke
Higgins heeft nog steeds God weet waar.

641
00:35:13,286 --> 00:35:15,921
CONSTABEL HIGGINS!

642
00:35:15,956 --> 00:35:18,423
- Meneer, het was maar een grapje.
- Nooit grappig

643
00:35:18,458 --> 00:35:20,826
- om te beginnen, Henry...
- Dat maakt allemaal niet uit. Hendrik,

644
00:35:20,861 --> 00:35:22,369
waar is de pen? Nu meteen!

645
00:35:22,370 --> 00:35:25,250
Wat heb ik je verteld, George? Hè? Hm?

646
00:35:25,264 --> 00:35:29,734
Wil je rechercheur worden? Het
Was dat niet genoeg voor je?

647
00:35:38,644 --> 00:35:41,546
S... Meneer, ik heb het in uw account gestopt
bovenste bureaula, dat zweer ik.

648
00:35:44,450 --> 00:35:46,283
Wie was er in mijn kantoor?

649
00:35:46,318 --> 00:35:49,821
Clegg. Hij was hier
interviewde juffrouw Harrison.

650
00:35:55,594 --> 00:35:57,662
Ik... Ik denk niet dat ik dat kan.

651
00:35:57,696 --> 00:35:59,797
Je hebt geen keus, Sara.

652
00:35:59,832 --> 00:36:01,332
ik...

653
00:36:08,473 --> 00:36:11,142
Clegg schreef het briefje dat
leidde Meyers naar de zagerij.

654
00:36:11,176 --> 00:36:15,246
Maar meneer, hoe kwam het bij de doden terecht?
laten vallen waar we Meyers het zagen ophalen?

655
00:36:15,280 --> 00:36:17,548
Ik bedoel, Clegg was hier
het station de hele tijd.

656
00:36:17,582 --> 00:36:19,583
George, we moeten naar de grens. Nu.

657
00:36:21,686 --> 00:36:23,286
Allan Clegg.

658
00:36:23,320 --> 00:36:25,388
Halt! Politie.

659
00:36:25,423 --> 00:36:29,092
Ik ben rechercheur William Murdoch
van de politie van Toronto,

660
00:36:29,126 --> 00:36:31,161
en deze drie kunnen dat niet zijn
toegestaan de grens over te steken.

661
00:36:31,195 --> 00:36:33,263
Ik breng deze twee voor de rechter.

662
00:36:33,297 --> 00:36:35,631
Niet voordat ze hier voor de rechter staan.

663
00:36:35,666 --> 00:36:39,001
Sarah Harrison, je staat onder arrest
voor de moord op Anton Woycek.

664
00:36:39,036 --> 00:36:41,002
Net als u, meneer Clegg.

665
00:36:41,037 --> 00:36:45,074
Als lid van het corps diplomatique,
Ik eis om met mijn consulaat te spreken.

666
00:36:45,108 --> 00:36:46,553
Ik heb al met hem gesproken.

667
00:36:47,254 --> 00:36:50,312
Voorlopig ben ik hier de wet
en jij gaat met mij mee.

668
00:36:56,486 --> 00:36:58,853
Geniet van de rit, Allen.

669
00:36:58,888 --> 00:37:00,354
Hm?

670
00:37:00,389 --> 00:37:01,990
Mevrouw Harrison,

671
00:37:02,024 --> 00:37:05,093
we weten dat Clegg het briefje heeft geschreven.

672
00:37:05,127 --> 00:37:07,929
En we kennen het briefje
werd achtergelaten bij de dode druppel

673
00:37:07,964 --> 00:37:11,232
om Anton Woycek naar zijn dood te lokken.

674
00:37:11,266 --> 00:37:15,236
Er zijn maar drie mensen
wie wist van de dode druppel:

675
00:37:15,270 --> 00:37:18,939
Woycek, Meyers en jij.

676
00:37:23,945 --> 00:37:26,581
Ik zei hem dat we dat moesten doen
ben hier nog nooit geweest,

677
00:37:26,615 --> 00:37:28,416
maar hij wilde niet luisteren.

678
00:37:28,450 --> 00:37:30,183
Meneer Woycek?

679
00:37:30,218 --> 00:37:31,685
Ja.

680
00:37:31,720 --> 00:37:34,254
Hij hield van mij,

681
00:37:34,288 --> 00:37:36,624
en hij wilde mij helpen omdat...

682
00:37:40,161 --> 00:37:42,129
- omdat...
- Omdat je dat was

683
00:37:42,163 --> 00:37:45,465
degene die Czolgosz de verkocht
pistool waarmee de president werd gedood.

684
00:37:45,500 --> 00:37:48,701
Reizend met de anarchisten,

685
00:37:48,736 --> 00:37:51,037
er zit niet veel geld in.

686
00:37:51,071 --> 00:37:54,374
Soms word je het beu om arm te zijn.

687
00:37:54,408 --> 00:37:56,576
Ik ontmoette

688
00:37:56,611 --> 00:37:59,979
Czolgosz tijdens een bijeenkomst. Hij wilde een pistool.

689
00:38:00,014 --> 00:38:01,981
Hij zou mij er tien dollar voor betalen.

690
00:38:02,016 --> 00:38:05,484
Ik zou er een voor kunnen krijgen
vijf. Dat is alles wat het was.

691
00:38:05,519 --> 00:38:07,720
En je hebt Woycek hierover verteld?

692
00:38:07,755 --> 00:38:11,557
Ja. Ik moest. Ik was zo bang.

693
00:38:11,591 --> 00:38:15,161
En toen vertelde hij het
mij over Clegg en Meyers,

694
00:38:15,195 --> 00:38:17,163
en alles.

695
00:38:17,197 --> 00:38:21,233
Hij moet zenuwachtig zijn geweest
al bij zoveel complotten betrokken.

696
00:38:21,268 --> 00:38:24,336
Hij zei dat Clegg me voor de wolven zou gooien

697
00:38:24,371 --> 00:38:26,338
Maar Meyers zou ons beschermen.

698
00:38:26,373 --> 00:38:28,574
Daar was Anton zeker van.

699
00:38:28,608 --> 00:38:31,910
Daarom kwam hij naar Toronto.
Hij zocht de bescherming van Meyers.

700
00:38:31,944 --> 00:38:33,445
Ja.

701
00:38:35,448 --> 00:38:38,917
Maar hij heeft Meyers nooit ontmoet.

702
00:38:38,951 --> 00:38:41,252
En ik eindigde bij Clegg.

703
00:38:41,287 --> 00:38:43,288
- Hoe zit het met het pistool, Sarah?
- Dat heeft Clegg gezegd

704
00:38:43,322 --> 00:38:46,457
hij wist van onze betrokkenheid
bij de moord,

705
00:38:46,492 --> 00:38:51,362
en dat we ervoor zouden blijven hangen.
Ik brak. Ik vertelde hem alles.

706
00:38:51,397 --> 00:38:54,932
Hij wist niet dat Anton dat wist
werkte voor de Canadezen.

707
00:38:54,966 --> 00:38:58,035
Ik dacht, als ik hem de waarheid vertelde,

708
00:38:58,070 --> 00:39:00,238
dat we in de problemen zouden komen
maar we zouden het niet volhouden.

709
00:39:00,272 --> 00:39:06,444
Hij zei: als ik daar wilde wonen
waren drie dingen die ik moest doen.

710
00:39:06,478 --> 00:39:10,614
De eerste was het maken van een aantekening
en stop het in de dode druppel.

711
00:39:10,648 --> 00:39:12,917
De s...de tweede...

712
00:39:15,253 --> 00:39:17,554
Ik... ik... ik deed niet...

713
00:39:19,424 --> 00:39:21,592
Sara.

714
00:39:25,163 --> 00:39:29,099
Een... daarna...

715
00:39:29,133 --> 00:39:32,402
Nou, d... het derde was makkelijk.

716
00:39:32,437 --> 00:39:35,105
Oh!

717
00:39:41,679 --> 00:39:43,913
De enige manier waarop je zou kunnen leven

718
00:39:43,948 --> 00:39:46,750
was om de man te vermoorden van wie je hield.

719
00:39:46,784 --> 00:39:50,153
Ja. Maar nu wou ik dat ik toch had opgehangen!

720
00:40:01,387 --> 00:40:04,189
Allen, Allen, Allen.

721
00:40:04,223 --> 00:40:07,292
Uw wettelijke vertegenwoordigers
zal even aankomen.

722
00:40:07,327 --> 00:40:09,561
Ik moet zeggen,

723
00:40:09,595 --> 00:40:12,297
komen met de
hele complot om Woycek te vermoorden

724
00:40:12,332 --> 00:40:14,699
en mij dan inlijsten... indrukwekkend.

725
00:40:14,733 --> 00:40:18,970
Maar met de pen van Murdoch
en papier in zijn kantoor?

726
00:40:19,004 --> 00:40:20,538
Dat was gewoon slordig.

727
00:40:20,573 --> 00:40:22,740
Ik bedoel, je zou het zelfs kunnen noemen...

728
00:40:22,775 --> 00:40:24,742
te zelfverzekerd, of...

729
00:40:24,777 --> 00:40:28,412
Meneer Clegg, ik begrijp het

730
00:40:28,447 --> 00:40:32,116
de moord op Anton Woycek,
hoe ziekelijk het ook is.

731
00:40:32,150 --> 00:40:36,753
Maar waarom zou je al deze moeite doen?
gewoon de beste meneer Meyers hier zijn?

732
00:40:36,788 --> 00:40:38,789
Oké, Clegg, je bent vrij om te gaan

733
00:40:38,823 --> 00:40:40,757
met jouw mensen.

734
00:40:40,792 --> 00:40:42,893
- Wat?
- De Yanks willen hem terug.

735
00:40:42,927 --> 00:40:46,263
Hij heeft diplomatieke onschendbaarheid.
En dat komt rechtstreeks van Laurier.

736
00:41:01,813 --> 00:41:04,515
De pen van agent Crabtree.

737
00:41:04,549 --> 00:41:06,049
Alsjeblieft.

738
00:41:13,524 --> 00:41:15,525
Tot we elkaar weer ontmoeten, rechercheur.

739
00:41:18,396 --> 00:41:19,896
Pardon.

740
00:41:25,301 --> 00:41:27,302
Veilige reis, Allen.

741
00:41:31,575 --> 00:41:35,011
Ik zie niet hoe jij
Wat kan het fijner zijn, Meyers.

742
00:41:35,045 --> 00:41:40,182
Nadat je "vriend en bondgenoot" het probeerde
heb je beschuldigd van moord en geëxecuteerd.

743
00:41:40,216 --> 00:41:43,628
WAAR. Maar ik draaide me om
een van zijn beste agenten.

744
00:41:43,629 --> 00:41:44,629
En dat vraagt ​​om een ​​reactie.

745
00:41:45,255 --> 00:41:47,856
En in het spionagespel is dat zo
echt geen groter teken

746
00:41:47,890 --> 00:41:50,892
van respect dan proberen
dood je meest waardige rivaal.

747
00:41:50,927 --> 00:41:52,661
Dus,

748
00:41:52,695 --> 00:41:54,930
je weet wel, op zijn eigen manier...

749
00:41:54,964 --> 00:41:57,599
Ik denk dat Clegg mij wel leuk vindt.

750
00:42:00,036 --> 00:42:02,170
Wat heb ik je verteld, Murdoch? Bloedige spionnen.

751
00:42:02,204 --> 00:42:04,172
Probeer ze niet eens te begrijpen.

752
00:42:04,206 --> 00:42:06,174
Net als vrouwen.

753
00:42:06,208 --> 00:42:08,710
Ik weet wat u bedoelt, meneer.

754
00:42:08,744 --> 00:42:10,211
Meneer.

755
00:42:10,245 --> 00:42:13,514
Dit is voor je aangekomen.

756
00:42:13,549 --> 00:42:15,516
George, ik geloof dat dit van jou is.

757
00:42:15,551 --> 00:42:18,219
O, briljant. Dank u, meneer.

758
00:42:37,572 --> 00:42:39,974
- Julia.
- Ben je gevolgd?

759
00:42:40,008 --> 00:42:42,209
Nee, natuurlijk niet. I
precies gedaan wat je zei.

760
00:42:42,243 --> 00:42:44,277
Julia, wat is er in vredesnaam aan de hand?

761
00:42:44,312 --> 00:42:47,914
William... James Gillies leeft.

762
00:42:47,948 --> 00:42:49,416
Wat?

763
00:42:49,450 --> 00:42:51,384
Ik heb bedreigingen van hem ontvangen.

764
00:42:51,419 --> 00:42:54,754
Hij zei dat als we dat zouden doen
trouwen dat hij je zou vermoorden.

765
00:42:54,788 --> 00:42:57,957
Daarom heb je mijn voorstel afgewezen.

766
00:42:57,992 --> 00:42:59,959
Ik heb de aantekeningen in mijn kantoor,

767
00:42:59,994 --> 00:43:02,596
en een foto, Willem.
Hij heeft ons gevolgd.

768
00:43:02,630 --> 00:43:04,597
Julia, waarom heb je het mij niet verteld?

769
00:43:04,632 --> 00:43:08,101
Omdat hij dat zei als ik dat deed
dat hij ons allebei zou vermoorden.

770
00:43:08,135 --> 00:43:10,903
- Julia...
- Leven zonder jou, William,

771
00:43:10,938 --> 00:43:12,905
is erger dan de dood!

772
00:43:12,940 --> 00:43:15,074
Luister naar mij.

773
00:43:15,109 --> 00:43:18,477
Samen zijn we sterker dan wie dan ook.

774
00:43:25,080 --> 00:43:35,078
- gesynchroniseerd en gecorrigeerd door chamallow -
- www.addic7ed.com -